Ein Zahnarzt, der Russisch spricht, praktiziert in der Zahnarztpraxis am Senser Platz in Lörrach: Zahnarzt Garik Khachatryan bespricht Befund, Behandlung und Kosten mit Ihnen auf Russisch. Außerdem spricht er Armenisch, Englisch und Deutsch.

Damit Sie wissen, was Sie erwartet, gleich eine wichtige Einschränkung. Russisch spricht in unserer Praxis nur Herr Khachatryan. Am Empfang, am Telefon und im übrigen Team wird Deutsch gesprochen. Wie Sie trotzdem leicht zu einem Termin bei ihm kommen und welche Kosten Krankenkasse, Sozialamt oder Reiseversicherung übernehmen, lesen Sie in diesem Beitrag.

Zahnarzt Russisch: Für wen dieser Beitrag gedacht ist

Russisch sprechen in Südbaden sehr unterschiedliche Menschen. Viele sind zum Beispiel als Spätaussiedler aus Kasachstan oder Russland gekommen und leben seit Jahrzehnten hier. Andere sind aus der Ukraine geflohen, und manche kommen nur zu Besuch zu ihrer Familie.

Im Landkreis Lörrach lebten Ende 2024 laut Bericht des Statistischen Landesamts Baden-Württemberg knapp 4.000 ukrainische und rund 700 russische Staatsangehörige. Zusätzlich gibt es viele Spätaussiedler mit deutschem Pass, die in dieser Statistik nicht auftauchen. Für alle gilt: Bei Schmerzen und vor wichtigen Entscheidungen hilft es, mit dem Zahnarzt in der eigenen Sprache zu sprechen.

Je nach Lebenslage gelten allerdings andere Regeln für die Kosten. Deshalb trennt dieser Beitrag drei Gruppen: gesetzlich Versicherte, Geflüchtete mit Leistungen vom Sozialamt und Besucher ohne deutsche Versicherung.

Termin bei Herrn Khachatryan: So gehen Sie vor

Termine vergeben wir telefonisch unter 07621 84800. Weil unser Empfangsteam Deutsch spricht, genügt ein einziger Satz: „Ich möchte einen Termin bei Herrn Khachatryan.“ So weiß das Team, dass Sie zu ihm möchten. Wenn Sie unsicher sind, kann stattdessen ein Familienmitglied mit Deutschkenntnissen für Sie anrufen.

Zahnarzt Garik Khachatryan, der Patientinnen und Patienten in der Praxis am Senser Platz auch auf Russisch berät
Zahnarzt Garik Khachatryan

Sagen Sie beim Anruf außerdem, ob Sie Schmerzen haben oder ob es um eine Kontrolle geht. Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 08:30 bis 12:00 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr.

Im Termin selbst sprechen Sie dann direkt mit Herrn Khachatryan auf Russisch. Die Formulare der Praxis sind zwar deutsch, doch er erklärt Ihnen Aufklärungsbögen, Heil- und Kostenpläne und Rechnungen auf Russisch, bevor Sie unterschreiben. Wer wir sind und wie die Praxis aussieht, zeigt die Seite über unser Team und die Praxis am Senser Platz.

Aufklärung auf Russisch: Was Ihnen zusteht

Vor jeder Behandlung muss der Zahnarzt Sie aufklären, und zwar mündlich und für Sie verständlich. So steht es in § 630e des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Reichen Ihre Deutschkenntnisse dafür nicht aus, muss die Aufklärung in einer Sprache stattfinden, die Sie verstehen.

Normalerweise bedeutet das: Ein Angehöriger oder ein Dolmetscher übersetzt. Die gesetzliche Krankenkasse übernimmt Dolmetscherkosten bei einer ambulanten Behandlung jedoch nicht. Mit einem Zahnarzt, der selbst Russisch spricht, entfällt dieser Umweg also. Folglich stellen Sie Ihre Fragen direkt, und niemand muss zwischen Ihnen und dem Behandler vermitteln.

Viele Familien lassen ihre Kinder übersetzen, weil diese besser Deutsch sprechen. Wir raten jedoch davon ab. Beim Zahnarzt geht es manchmal um Schmerzen, Risiken oder Kosten, und solche Gespräche belasten Kinder schnell.

Geflüchtete aus der Ukraine: Gesundheitskarte oder Behandlungsschein?

Für Menschen aus der Ukraine kommt es auf den Aufenthaltsstatus an. Wer eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes hat und Grundsicherung (früher Bürgergeld) bezieht, ist gesetzlich krankenversichert. Sie erhalten dann von Ihrer Krankenkasse eine elektronische Gesundheitskarte und werden behandelt wie alle gesetzlich Versicherten. Das bestätigt das Bundesgesundheitsministerium in seinen Fragen und Antworten zur Ukraine.

Bekommen Sie dagegen Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, brauchen Sie für den Zahnarzt einen Behandlungsschein. Im Landkreis Lörrach stellt ihn das Landratsamt aus, Fachbereich Aufnahme und Integration. Dabei muss der Schein ausdrücklich für die zahnärztliche Behandlung gelten.

Nach dem Asylbewerberleistungsgesetz werden akute Erkrankungen und Schmerzen behandelt. Zahnersatz gibt es nur, wenn er im Einzelfall medizinisch unaufschiebbar ist, und erst nach Genehmigung durch das Amt. Eine geplante Änderung, nach der neu angekommene Geflüchtete aus der Ukraine statt Grundsicherung wieder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten sollen, ist mit Stand Oktober 2026 noch nicht beschlossen.

Was die Krankenkasse beim Zahnarzt bezahlt

Gesetzlich Versicherte bekommen mit der Gesundheitskarte zwei Kontrolluntersuchungen pro Jahr, einmal jährlich die Zahnsteinentfernung, Standardfüllungen ohne Amalgam und die Wurzelkanalbehandlung. Die professionelle Zahnreinigung und Implantate zahlen Sie dagegen selbst. Eine Überweisung brauchen Sie für den Zahnarzt nicht.

Für Kronen, Brücken und Prothesen zahlt die Kasse außerdem einen Festzuschuss. Bis Ende 2026 beträgt er 60 Prozent der Regelversorgung, mit Bonusheft 70 oder 75 Prozent. Ab dem 1. Januar 2027 sinkt er jedoch auf 50, 60 oder 65 Prozent. Für Heil- und Kostenpläne, die die Kasse vor diesem Datum bewilligt, gelten nach Angaben der Zahnärztlichen Mitteilungen noch die bisherigen Sätze.

Wichtig für Familien mit wenig Einkommen ist die Härtefallregel. Wer Grundsicherung bezieht, gilt beim Zahnersatz automatisch als Härtefall. Die Kasse übernimmt dann die Regelversorgung vollständig, auch nach 2027. Wie Sie einen Heil- und Kostenplan lesen, erklärt unser Beitrag über Festzuschuss, Bonusheft und Härtefall beim Zahnersatz.

Lange nicht beim Zahnarzt? So fangen Sie wieder an

Flucht, Umzug oder eine neue Arbeit verschieben den Zahnarztbesuch oft um Jahre. Das ist kein Grund zur Scham. Beim ersten Termin geht es zunächst nur um einen Überblick: Untersuchung, bei Bedarf ein Röntgenbild und ein Gespräch über die nächsten Schritte.

Das Bonusheft beginnt übrigens mit Ihrer ersten Kontrolle in Deutschland. Ob Nachweise aus der Ukraine, aus Russland oder Kasachstan anerkannt werden, entscheidet Ihre Krankenkasse. Wenn Sie nach langer Pause Angst vor dem Termin haben, hilft unser Beitrag über den Wiedereinstieg nach Jahren ohne Zahnarztbesuch.

Bringen Sie zum ersten Termin Ihre Gesundheitskarte oder den Behandlungsschein mit, außerdem das Bonusheft, eine Liste Ihrer Medikamente und frühere Röntgenbilder. Unterlagen auf Russisch müssen Sie nicht übersetzen lassen, denn Herr Khachatryan liest sie mit Ihnen gemeinsam.

Zu Besuch aus Russland oder einem anderen Land außerhalb der EU

Besucherinnen und Besucher ohne deutsche Krankenversicherung sind Privatpatienten. Für Russland gilt die Europäische Krankenversicherungskarte nicht, und ein Sozialversicherungsabkommen mit Deutschland gibt es nicht. Die Praxis rechnet deshalb nach der Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ) ab.

Wer mit Visum einreist, hat eine Reisekrankenversicherung. Sie zahlt beim Zahnarzt allerdings in der Regel nur die Behandlung akuter Schmerzen, einfache Füllungen und Reparaturen, aber keine neuen Kronen oder Implantate. Prüfen Sie deshalb Ihre Versicherungsbedingungen und bewahren Sie die aufgeschlüsselte Rechnung auf.

Zudem erhalten Sie vor einer größeren Behandlung die voraussichtlichen Kosten schriftlich. Die Rechnung bekommen Sie anschließend und begleichen sie in der Regel direkt. Bitte klären Sie vorab, wie Sie bezahlen können.

Russisch-deutsches Wörterbuch für den Zahnarztbesuch

Mit dieser Tabelle erkennen Sie wichtige Begriffe auf deutschen Formularen wieder. Ebenso hilft sie Angehörigen, die für Sie einen Termin vereinbaren.

Deutsch Russisch
Zahnarzt стоматолог
Termin запись на приём
Zahnschmerzen зубная боль
Zahnfleisch десна, дёсны
Zahnfleischbluten кровоточивость дёсен
Karies кариес
Füllung пломба
Wurzelkanalbehandlung лечение корневых каналов
Krone коронка
Brücke мостовидный протез, мост
Implantat имплантат
Zahnersatz, Prothese зубной протез
Weisheitszahn зуб мудрости
Zahn ziehen удаление зуба
Röntgenbild рентгеновский снимок
Betäubung местная анестезия
professionelle Zahnreinigung профессиональная чистка зубов
Zahnstein зубной камень
Parodontitis пародонтит
Blutverdünner препараты, разжижающие кровь
Krankenversicherung медицинская страховка
Heil- und Kostenplan план лечения и смета расходов
Schwangerschaft беременность
Wo tut es weh? Где болит?
Ich habe Schmerzen beim Kauen. Мне больно жевать.
Ich nehme folgende Medikamente. Я принимаю следующие лекарства.

Кратко по-русски: kurz auf Russisch

Стоматолог Гарик Хачатрян (Garik Khachatryan) говорит по-русски, по-армянски, по-английски и по-немецки. В стоматологической практике «Zahnarztpraxis am Senser Platz» в Лёррахе вы можете обсудить с ним на русском языке диагноз, план лечения и стоимость.

В регистратуре и по телефону говорят только по-немецки. При записи на приём достаточно сказать: «Ich möchte einen Termin bei Herrn Khachatryan». Телефон: 07621 84800, адрес: Tumringer Straße 199, 79539 Lörrach.

Возьмите с собой на первый приём электронную карту медицинского страхования (eGK) или направление на лечение (Behandlungsschein) из окружного управления (Landratsamt), бонусную книжку (Bonusheft), если она у вас есть, список лекарств и прежние рентгеновские снимки.

Если у вас нет немецкой медицинской страховки, лечение оплачивается по немецкому тарифу GOZ. Перед крупным лечением вы получите письменную информацию о предполагаемой стоимости.

Этот текст носит общий информационный характер и не заменяет осмотр у стоматолога.

Häufige Fragen

Spricht Zahnarzt Garik Khachatryan Russisch?

Ja. Zahnarzt Garik Khachatryan spricht Russisch, außerdem Armenisch, Englisch und Deutsch. Befund, Aufklärung und Kosten können Sie mit ihm auf Russisch besprechen. Im übrigen Team, am Empfang und am Telefon wird dagegen Deutsch gesprochen.

Kann ich am Telefon Russisch sprechen?

Am Telefon spricht unser Team Deutsch. Sagen Sie deshalb einfach: „Ich möchte einen Termin bei Herrn Khachatryan.“ Damit ist klar, dass Sie zu ihm möchten. Alternativ ruft ein Familienmitglied mit Deutschkenntnissen für Sie an. Im Termin sprechen Sie dann mit Herrn Khachatryan auf Russisch.

Ich bin aus der Ukraine geflüchtet. Wer zahlt meine Zahnbehandlung?

Mit Grundsicherung (früher Bürgergeld) sind Sie gesetzlich versichert und kommen mit Ihrer Gesundheitskarte. Mit Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz brauchen Sie einen Behandlungsschein vom Landratsamt Lörrach. Dann werden akute Schmerzen und Erkrankungen behandelt, Zahnersatz nur in dringenden Fällen nach Genehmigung.

Zahlt die Krankenkasse einen Dolmetscher beim Zahnarzt?

Nein, für ambulante Behandlungen zahlt die gesetzliche Kasse keinen Dolmetscher. Übersetzen darf auch ein Angehöriger, solange die Praxis sicher ist, dass Sie alles verstanden haben. Im Gespräch mit Herrn Khachatryan brauchen Sie keine Übersetzung, denn er spricht selbst Russisch.

Dürfen meine Kinder beim Zahnarzt übersetzen?

Erlaubt ist es, wir raten aber davon ab. Beim Zahnarzt geht es manchmal um Schmerzen, Risiken oder Kosten, und das belastet Kinder schnell. Kommen Sie besser direkt zu einem Termin bei Herrn Khachatryan, oder bringen Sie eine erwachsene Person mit, die gut Deutsch spricht.

Muss ich meine Röntgenbilder aus dem Ausland übersetzen lassen?

Nein. Russischsprachige Befunde und ältere Röntgenbilder kann Herr Khachatryan direkt lesen, also bringen Sie sie einfach mit. Vorhandene Aufnahmen ersparen Ihnen manchmal ein neues Röntgenbild. Ob trotzdem eine aktuelle Aufnahme nötig ist, hängt vom Befund ab.

Ihr Weg in die Praxis am Senser Platz

Sie finden unsere Zahnarztpraxis in Lörrach in der Tumringer Straße 199, 79539 Lörrach, im Dreiländereck nahe Basel. Behandelt wird von Zahnarzt Garik Khachatryan und einem weiteren Zahnarzt; zu den Schwerpunkten der Praxis zählen Parodontologie und Implantologie.

Termine vereinbaren Sie telefonisch unter 07621 84800. Für Patientinnen und Patienten, die lieber Armenisch sprechen, gibt es einen eigenen Beitrag über die Behandlung in armenischer Sprache. Wegbeschreibung und Kontaktdaten stehen auf der Seite mit Anfahrt und Kontakt.

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine zahnärztliche Untersuchung, Diagnose oder Beratung. Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an Ihre Zahnärztin oder Ihren Zahnarzt. Stand der Angaben zu Kassenleistungen, Festzuschüssen und Leistungen für Geflüchtete: Oktober 2026.

Quellen