Armenischer Zahnarzt gesucht? Zahnbehandlung auf Armenisch in Lörrach

Wer einen Zahnarzt sucht, mit dem er in armenischer Sprache sprechen kann, findet ihn in der Zahnarztpraxis am Senser Platz in Lörrach: Zahnarzt Garik Khachatryan spricht Armenisch, Russisch, Englisch und Deutsch. Befund, Behandlungsplan und Kosten können Sie mit ihm deshalb auf Armenisch besprechen.

Wichtig ist dabei eine ehrliche Einschränkung. Im übrigen Team, am Empfang und am Telefon wird Deutsch gesprochen. Armenisch, Russisch und Englisch spricht in unserer Praxis nur Herr Khachatryan selbst. Wie Sie trotzdem unkompliziert einen Termin bei ihm bekommen, was Ihre Krankenkasse bezahlt und was Sie mitbringen sollten, erklärt dieser Beitrag.

Armenischer Zahnarzt: Was die Sprache in der Behandlung ändert

Für viele Familien ist ein armenischer Zahnarzt vor allem eine Frage der Verständigung. Schließlich geht es beim Zahnarzt um Schmerzen, um Entscheidungen zwischen zwei Behandlungswegen und oft um Kosten. Deshalb führt man solche Gespräche lieber in der Sprache, in der man selbst denkt.

Rechtlich steht dahinter außerdem ein klarer Anspruch. Nach § 630e des Bürgerlichen Gesetzbuchs muss die Aufklärung vor einem Eingriff mündlich erfolgen und für Sie verständlich sein. Sprechen Patientinnen oder Patienten also nicht ausreichend Deutsch, muss die Aufklärung in einer Sprache stattfinden, die sie verstehen. Den Gesetzestext finden Sie in der amtlichen Fassung von § 630e BGB.

In der Praxis bedeutet das: Mit Zahnarzt Garik Khachatryan führen Sie die Aufklärung direkt in armenischer Sprache. Folglich können Sie nachfragen, Bedenken äußern und Alternativen besprechen, ohne dass eine dritte Person übersetzt.

Allerdings bleibt Deutsch die Sprache aller schriftlichen Unterlagen. Aufklärungsbögen, Heil- und Kostenpläne und Rechnungen sind deutsche Formulare. Herr Khachatryan erklärt Ihnen deren Inhalt jedoch gern auf Armenisch, bevor Sie unterschreiben.

Wie bekomme ich einen Termin bei Herrn Khachatryan?

Termine vergeben wir telefonisch unter 07621 84800. Weil am Empfang Deutsch gesprochen wird, hilft ein kurzer Satz, den Sie auswendig sagen können: „Ich möchte einen Termin bei Herrn Khachatryan.“ Unser Team weiß dann, dass Sie die Behandlung auf Armenisch wünschen.

Alternativ kann ein Familienmitglied mit Deutschkenntnissen für Sie anrufen. Beim Termin selbst sprechen Sie anschließend direkt mit Herrn Khachatryan. Erwähnen Sie beim Anruf ruhig auch, ob Sie Schmerzen haben, damit genug Zeit eingeplant wird.

Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 08:30 bis 12:00 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr. Mehr über die Räume und das Team erfahren Sie auf der Seite über unsere Praxis und das Team am Senser Platz.

Darf ein Familienmitglied übersetzen, und zahlt die Kasse einen Dolmetscher?

Ein professioneller Dolmetscher ist für die Aufklärung nicht vorgeschrieben. Zum Beispiel dürfen auch Angehörige übersetzen. Allerdings muss die Praxis prüfen, ob Sie wirklich alles verstanden haben. Gerichte haben eine Aufklärung über Angehörige mehrfach als fehlerhaft gewertet, wenn das nicht sichergestellt war.

Die Kosten für einen Dolmetscher übernimmt die gesetzliche Krankenkasse bei einer ambulanten Behandlung allerdings nicht. Daran hat sich auch 2025 und 2026 nichts geändert. Eine Übersicht dazu hat der Wissenschaftliche Dienst des Bundestages zu Dolmetscherkosten im Gesundheitswesen zusammengestellt.

Bei Zahnarzt Garik Khachatryan entfällt diese Frage, denn er führt das Gespräch selbst in armenischer Sprache. Trotzdem empfehlen wir: Bitte lassen Sie möglichst keine Kinder für Sie übersetzen. Beim Zahnarzt geht es manchmal um belastende Themen, und medizinische Begriffe überfordern Kinder leicht.

Wie funktioniert die Zahnbehandlung in Deutschland?

Das deutsche System unterscheidet sich jedoch von dem, was viele aus Armenien kennen. Dort gehören laut einem Bericht der WHO und des European Observatory von 2024 fast alle Zahnkliniken zum privaten Sektor. In Deutschland zahlt dagegen bei gesetzlich Versicherten die Krankenkasse einen großen Teil direkt.

Mit der elektronischen Gesundheitskarte (eGK) übernimmt die gesetzliche Kasse unter anderem:

• zwei Kontrolluntersuchungen pro Jahr und einmal jährlich die Entfernung von Zahnstein,
• Standardfüllungen, seit 2025 ohne Amalgam,
• die Wurzelkanalbehandlung, an großen Backenzähnen nur unter bestimmten Voraussetzungen,
• die Behandlung der Parodontitis, nachdem die Kasse einen Antrag genehmigt hat.

Nicht zur Kassenleistung gehören dagegen die professionelle Zahnreinigung und Implantate. Eine Überweisung brauchen Sie für den Zahnarzt nicht. Den Rhythmus der Kontrollen beschreibt unsere Seite zur regelmäßigen Vorsorgeuntersuchung beim Zahnarzt.

Zahnersatz und Festzuschuss: Was sich 2027 ändert

Für Kronen, Brücken und Prothesen zahlt die Kasse einen befundbezogenen Festzuschuss. Er bezieht sich auf die sogenannte Regelversorgung, nicht auf Ihre tatsächliche Rechnung. Den Rest tragen Sie selbst, und zwar umso weniger, je lückenloser Ihr Bonusheft geführt ist.

Bis zum 31. Dezember 2026 beträgt der Festzuschuss 60 Prozent, mit fünf Jahren Bonusheft 70 und mit zehn Jahren 75 Prozent. Ab dem 1. Januar 2027 sinken die Sätze auf 50, 60 und 65 Prozent. Für Heil- und Kostenpläne, die die Kasse vor dem 1. Januar 2027 bewilligt, gelten noch die bisherigen Sätze. Darüber berichten die Zahnärztlichen Mitteilungen in ihrem Beitrag zur Absenkung der Festzuschüsse ab 2027.

Das Bonusheft beginnt mit Ihrer ersten Kontrolle in Deutschland. Ob frühere Nachweise aus dem Ausland anerkannt werden, entscheidet Ihre Krankenkasse. Wie Sie einen Heil- und Kostenplan lesen, zeigt unser Beitrag über Festzuschuss, Bonusheft und Eigenanteil beim Zahnersatz.

Zu Besuch aus Armenien: Was gilt ohne deutsche Krankenversicherung?

Wer nur zu Besuch in Deutschland ist, wird als Privatpatientin oder Privatpatient behandelt. Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt für Armenien nicht, und ein Sozialversicherungsabkommen mit Deutschland gibt es ebenfalls nicht. Die Praxis rechnet deshalb nach der Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ) ab.

Zudem übernehmen Reisekrankenversicherungen meist nur die Behandlung akuter Schmerzen, einfache Füllungen und Reparaturen. Neue Kronen oder Implantate zahlen sie in der Regel nicht. Prüfen Sie deshalb vorab Ihre Versicherungsbedingungen und bewahren Sie die aufgeschlüsselte Rechnung für die Erstattung auf.

Vor einer größeren Behandlung erhalten Sie die voraussichtlichen Kosten schriftlich. Die Rechnung bekommen Sie nach der Behandlung, und bei Patientinnen und Patienten ohne deutsche Versicherung wird sie in der Regel direkt beglichen. Klären Sie deshalb vor dem Termin, wie Sie bezahlen können. Wie eine GOZ-Rechnung aufgebaut ist, erklärt unser Beitrag zur Zahnbehandlung für Patienten aus der Schweiz ausführlich.

Was Sie zum ersten Termin mitbringen sollten

Gute Unterlagen sparen Zeit und manchmal auch eine zweite Röntgenaufnahme. Bringen Sie deshalb möglichst Folgendes mit:

• Ihre Gesundheitskarte oder, bei Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, den Behandlungsschein,
• das Bonusheft, falls Sie eines haben,
• eine Liste Ihrer Medikamente, besonders Blutverdünner,
• Ihren Allergiepass und Ausweise zu Implantaten oder Bisphosphonaten,
• frühere Röntgenbilder und Befunde, auch aus Armenien oder Russland.

Außerdem müssen Sie Unterlagen auf Armenisch oder Russisch nicht übersetzen lassen. Herr Khachatryan sieht sie sich gemeinsam mit Ihnen an. Von früheren Praxen in Deutschland können Sie außerdem eine Kopie Ihrer Behandlungsakte verlangen; seit Februar 2026 ist die erste Kopie kostenlos.

Ältere Füllungen und Kronen: Muss alles erneuert werden?

Nein, nicht automatisch. Viele Patientinnen und Patienten kommen mit Füllungen oder Kronen, die vor Jahren in einem anderen Land entstanden sind. Ob eine Versorgung erneuert werden muss, hängt allein vom Befund ab, also von Passung, Rändern und Funktion.

Intakte Amalgamfüllungen sind für die Allgemeinbevölkerung kein Gesundheitsrisiko und sollen nicht vorsorglich entfernt werden. Ebenso sind Metallkronen kein veraltetes Material an sich, denn die Vollgusskrone aus Metall ist auch in Deutschland die Regelversorgung im nicht sichtbaren Bereich. Ob bei Ihnen Handlungsbedarf besteht, klärt erst eine Untersuchung.

Kleines Wörterbuch: Zahnarztbegriffe auf Deutsch und Armenisch

Die folgende Tabelle hilft zum Beispiel, wenn Sie Begriffe auf einem deutschen Formular wiedererkennen möchten. Die armenischen Wörter folgen der in Armenien üblichen ostarmenischen Schreibweise.

Häufige Fragen

Berät Zahnarzt Garik Khachatryan in armenischer Sprache?

Ja, Zahnarzt Garik Khachatryan berät Sie in armenischer Sprache, außerdem spricht er Russisch, Englisch und Deutsch. Im übrigen Team und am Empfang wird Deutsch gesprochen. Das Behandlungsgespräch, die Aufklärung und Fragen zu den Kosten können Sie deshalb mit Herrn Khachatryan direkt auf Armenisch klären.

Kann ich den Termin auf Armenisch vereinbaren?

Am Telefon spricht unser Team Deutsch. Sagen Sie deshalb einfach: „Ich möchte einen Termin bei Herrn Khachatryan.“ Alternativ ruft ein Familienmitglied mit Deutschkenntnissen für Sie an. Im Termin selbst sprechen Sie dann direkt mit Herrn Khachatryan auf Armenisch.

Zahlt die Krankenkasse einen Dolmetscher beim Zahnarzt?

Nein. Bei einer ambulanten Behandlung übernimmt die gesetzliche Krankenkasse keine Dolmetscherkosten. Auch Angehörige dürfen übersetzen, die Praxis muss aber sicherstellen, dass Sie alles verstanden haben. Bei einer Behandlung durch Herrn Khachatryan ist kein Dolmetscher nötig, weil er selbst Armenisch spricht.

Was kostet die Behandlung für Besucher aus Armenien?

Ohne deutsche Krankenversicherung rechnet die Praxis nach der Gebührenordnung für Zahnärzte ab. Die Kosten hängen vom Befund und vom Aufwand ab, daher gibt es keinen Pauschalpreis. Vor einer größeren Behandlung erhalten Sie die voraussichtlichen Kosten schriftlich. Reiseversicherungen zahlen meist nur akute Schmerzbehandlungen.

Brauche ich eine Überweisung, um zum Zahnarzt zu gehen?

Nein. In Deutschland vereinbaren Sie den Termin beim Zahnarzt direkt, ohne Überweisung. Gesetzlich Versicherte bringen ihre elektronische Gesundheitskarte mit. Wer Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz bezieht, braucht im Landkreis Lörrach einen Behandlungsschein vom Landratsamt.

Muss ich meine Befunde aus Armenien übersetzen lassen?

Nein. Bringen Sie Befunde, Röntgenbilder und Unterlagen auf Armenisch oder Russisch einfach mit. Herr Khachatryan sieht sie gemeinsam mit Ihnen an. Ob eine neue Röntgenaufnahme nötig ist, entscheidet er anhand der vorhandenen Bilder und Ihres aktuellen Befundes.

Zahnarztpraxis am Senser Platz in Lörrach

Unsere Zahnarztpraxis am Senser Platz in Lörrach liegt in der Tumringer Straße 199 in 79539 Lörrach, im Dreiländereck nahe Basel. Behandelt wird von Zahnarzt Garik Khachatryan, der auch in armenischer Sprache berät, und einem weiteren Zahnarzt; zu den Schwerpunkten der Praxis zählen Parodontologie und Implantologie.

Termine vereinbaren Sie telefonisch unter 07621 84800. Wenn Sie die Behandlung auf Russisch wünschen, finden Sie die wichtigsten Informationen in unserem Beitrag für Patientinnen und Patienten mit russischer Muttersprache. Anfahrt und Kontaktdaten stehen auf der Seite mit Anfahrt und Kontakt.

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine zahnärztliche Untersuchung, Diagnose oder Beratung. Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an Ihre Zahnärztin oder Ihren Zahnarzt. Stand der Angaben zu Kassenleistungen und Festzuschüssen: Oktober 2026.

Quellen

• § 630e BGB, Aufklärungspflichten — Aufklärung mündlich und für den Patienten verständlich
• Wissenschaftlicher Dienst des Bundestages, WD 9 – 3000 – 013/23 — Dolmetscherkosten in der GKV, Angehörige als Sprachmittler
• WHO/European Observatory, Health Systems in Action: Armenia 2024 — Zahnmedizin in Armenien überwiegend privat
• Zahnärztliche Mitteilungen, 20.07.2026 — Absenkung der Festzuschüsse zum 1. Januar 2027